Если у кого-то есть переводы песен на русский язык, можно их постить здесь.
Свои переводы выложу чуть позже. :yes:
Переводы
Сообщений 1 страница 20 из 242
Поделиться12006-08-18 18:58:27
- .:Частый гость:.
- Откуда: столица Урала
- Зарегистрирован: 2006-07-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 255
- Уважение: +2
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-03-05]
- Провел на форуме:
54 минуты - Последний визит:
2007-04-16 18:39:29
Поделиться22006-08-18 20:10:50
- admin
- Зарегистрирован: 2006-04-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 809
- Уважение: +4
- Позитив: +5
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2009-06-07 17:12:13
Что мы делаем сегодня? (вольный перевод песни Brainstorm "A day before tomorrow")
Я пою и улыбаюсь.
Качу туда, где всё сбывалось.
Дети шутят, их мамы злятся.
Что делать мне?Лишь улыбаться!
Ангел вьётся, демон воюет.
Кто-то плачет, кто танцует.
Иди иль стой,
Ответ дай свой.
Что мы делаем сегодня?
Ага!
Огромен мир, а мы одни.
Ага!
Мы все-отцы наших детей.
Ага!
Но никому не скажем мы,
Что мы делаем сегодня.
Я кричу, "травлю" я шутки
И так уже вторые сутки.
Купив мечты все,
Я успокоюсь,
А пока от вас я скроюсь.
Ангел вьётся, демон воюет.
Кто-то плачет, кто танцует.
Иди иль стой,
Ответ дай свой.
Что мы делаем сегодня?
Ага!
Огромен мир, а мы одни.
Ага!
Мы все-отцы наших детей.
Ага!
Но никому не скажем мы,
Что мы делаем сегодня.
Ага!
Всегда есть тот, кому ты нужен!
Ага!
Вся эта ложь, вся эта правда.
Ага!
И что ещё мы будем делать?
Что мы делаем сегодня?
Ангел вьётся, демон воюет.
Кто-то плачет, кто танцует.
Иди иль стой,
Ответ дай свой.
Что мы делаем сегодня?
Ага!
Огромен мир, а мы одни.
Ага!
Мы все-отцы наших детей.
Ага!
Но никому не скажем мы,
Что мы делаем сегодня.
)))
Поделиться32006-08-19 02:48:03
- .:Частый гость:.
- Откуда: Калининград-дикий запад России
- Зарегистрирован: 2006-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 297
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-12-17]
- Провел на форуме:
5 часов 7 минут - Последний визит:
2007-04-26 16:01:00
RaGe
Крууть!!!Сама переводила???? 
Поделиться42006-08-20 22:29:44
- admin
- Зарегистрирован: 2006-04-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 809
- Уважение: +4
- Позитив: +5
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2009-06-07 17:12:13
GooDefffka
Если по-чесноку, то нет)) :bl:
Поделиться52006-08-21 03:39:30
- .:Частый гость:.
- Откуда: Калининград-дикий запад России
- Зарегистрирован: 2006-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 297
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-12-17]
- Провел на форуме:
5 часов 7 минут - Последний визит:
2007-04-26 16:01:00
RaGe
Все равно!!!!Все пучкоом!!! 
Поделиться62006-08-24 14:07:19
- .:Элита форума:.
- Зарегистрирован: 2006-08-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2152
- Уважение: +15
- Позитив: +29
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-07-28]
- Провел на форуме:
19 дней 12 часов - Последний визит:
2008-09-27 14:02:39
Purpur (с альбома Četri Krasti). Переводила сама :bl:
Пурпур
В небе пурпурного цвета
Видел тебя
На краешке золотого облака,
Провожая день.
Так это происходит не первый раз.
Ты меня не спросишь почему
Я там, где я чувствую себя счастливчиком.
День сменит день,
В ночи будет лить звездный дождь,
И тогда утро будет бегать босиком!
На васильковые застежки
В твоих фиолетовых волосах
В небе пурпурного цвета
Я смотрю весь день.
Так это происходит не первый раз.
Ты меня не спросишь почему
Я там, где я чувствую себя счастливчиком.
День сменит день,
В ночи будет лить звездный дождь
И тогда утро будет бегать босиком!
Буду рисовать картины,
Буду петь песни,
Напишу романы,
Сгорю в пламени,
Все, что пожелаешь!
Смешаю время с пространством,
Только позволь в своих красках
Видеть дыхание!
Отредактировано LOCA (2006-09-27 11:23:09)
Поделиться72006-08-24 18:02:19
- .:Элита форума:.
- Зарегистрирован: 2006-08-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2152
- Уважение: +15
- Позитив: +29
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-07-28]
- Провел на форуме:
19 дней 12 часов - Последний визит:
2008-09-27 14:02:39
Starp Divām Saulēm
Из двух солнц
Неважно, из каких далей пришёл,
Вроде только дышать начал,
Но нужно из двух солнц выбрать
Самое яркое и не обжечься.
Над нами есть два, два неба.
В одно войти, второму отдаться.
К одному приблизиться, от другого уклониться.
Над нами есть два, два неба.
И еще над нами есть две звезды.
Под одной жить, по другой скучать.
Если первая упадет, ты будешь радоваться.
Но может быть, судьба отыграется.
Над нами есть две звезды.
Неважно, из каких далей пришёл,
Вроде только дышать начал,
Но нужно из двух солнц выбрать
Самое прохладное и освежиться.
Неважно, из каких далей пришёл,
Вроде только дышать начал,
Но нужно из двух солнц выбрать
Любимое и влюбиться.
Отредактировано LOCA (2006-09-28 13:36:30)
Поделиться82006-08-24 21:42:45
- .:Элита форума:.
- Зарегистрирован: 2006-08-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2152
- Уважение: +15
- Позитив: +29
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-07-28]
- Провел на форуме:
19 дней 12 часов - Последний визит:
2008-09-27 14:02:39
И еще:
Māsa Nakts
Сестра-ночь
Легко и взволнованно бьется мое сердце,
Тихо, тихонько отправляюсь я в дорогу.
В место, которое знают только свои.
Остальным остается идти следом, либо угадывать.
Знаете, так редко получается быть одному.
Так мы эти дни бегаем и бегаем.
Скоро буду спрашивать у зеркала: что это за лицо?
Поэтому я поднимаюсь
И иду.
Ночь,
Сестра-ночь шагает со мной рядом.
Уже завтра,
Завтра нас застрелят как бешеных собак.
Сестричка, не бойся, иди.
Начни танцевать со мной.
Один
Хочу отправиться я дальше.
Падать и подниматься, подниматься и падать.
Ты пожелай мне, пожелай
Не сдаваться.
Скажи красивый тост.
Женам - большие животы,
Мужьям - всегда возвращаться.
Всегда, даже если поздно
Сестричка, не бойся, иди.
Поздно,
Начни танцевать со мной.
Всегда, даже, если поздно
Сестричка, не бойся, иди.
Поздно...
Ты же знаешь, я приду всегда,
Хоть поздно.
Отредактировано LOCA (2006-09-28 13:37:29)
Поделиться92006-08-25 08:47:48
- .:Элита форума:.
- Зарегистрирован: 2006-08-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2152
- Уважение: +15
- Позитив: +29
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-07-28]
- Провел на форуме:
19 дней 12 часов - Последний визит:
2008-09-27 14:02:39
Pilots Tims
Пилот Тим
Доброе утро, народ, небо открыто!
Здесь ваш покорный пилот Тим!
Время - деньги, а может и наслаждение.
Куда сегодня полетим?
Наш воздушный корабль надежен
И погода за бортом прекрасная
Столики поднять, спинки вверх.
И во время полета, пожалуйста, не разговаривать!
Счастливого пути, счастливого пути
Мне и тебе!
Доброе утро, уже с воздуха!
Если страшно, спросите у стюардесс: где ром?
Мир маленький - с горами и ущельями,
Но места хватит всем, мне и даже вам.
Наш воздушный корабль надежен
И погода за бортом прекрасная
Столики поднять, спинки вверх.
И во время полета, пожалуйста, не разговаривать!
Счастливого пути, счастливого пути
Мне и тебе!
В каждом аэропорту, либо на вокзале
Я буду ждать, пока меня позовут
Готовый броситься в любое приключение
С тобой, с тобой, мой друг
Я буду ждать
Только, только если кто-нибудь меня позовет!
Счастливого пути, счастливого пути
Мне и тебе!
Счастливого пути, счастливого пути
Мне и тебе!
Отредактировано LOCA (2006-09-28 13:57:49)
Поделиться102006-08-25 09:45:07
- на всю голову....
- Откуда: МАРС...
- Зарегистрирован: 2006-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: +6
- Позитив: +5
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-04-14]
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
2008-09-26 15:11:11
Loca, super!!!!!!!!!
Поделиться112006-08-25 10:39:22
- .:Частый гость:.
- Откуда: столица Урала
- Зарегистрирован: 2006-07-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 255
- Уважение: +2
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-03-05]
- Провел на форуме:
54 минуты - Последний визит:
2007-04-16 18:39:29
LOCA
Респект!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Поделиться122006-08-25 11:09:40
- .:Элита форума:.
- Зарегистрирован: 2006-08-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2152
- Уважение: +15
- Позитив: +29
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-07-28]
- Провел на форуме:
19 дней 12 часов - Последний визит:
2008-09-27 14:02:39
Элиана
kotenok__
Уррра!!!!!! : Я рада, что вам понравилось))))))
Буду еще переводить)))))
Поделиться132006-08-25 23:40:16
- .:Частый гость:.
- Откуда: Калининград-дикий запад России
- Зарегистрирован: 2006-07-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 297
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-12-17]
- Провел на форуме:
5 часов 7 минут - Последний визит:
2007-04-26 16:01:00
LOCA
У меня слоффф НЕТ....одни эммоции :swoon: :yes:
Поделиться142006-08-27 19:38:05
- .:Частый гость:.
- Откуда: столица Урала
- Зарегистрирован: 2006-07-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 255
- Уважение: +2
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-03-05]
- Провел на форуме:
54 минуты - Последний визит:
2007-04-16 18:39:29
Перевод не мой.
Maybe
Возможно
Ты говоришь –
Моё тело, моя рука,
Мои небеса, моя страна,
И ангел-хранитель принадлежит
лишь мне.
Ты говоришь –
Мои мечты, моя голова,
Мой секс, моя постель,
И даже йогурт с лаймом – и тот мой.
А я говорю –
Возможно, мы сможем всё это поделить
пополам.
Возможно, мои звери смогут жить в твоём
зоопарке.
Ты говоришь –
Моя ненависть, моя хмурость,
Моё царство, моя корона,
И дворец, и двор – всё моё.
Ты говоришь –
Мои прожекторы, мой концерт,
Все годы – мои.
И время, что я трачу – моё.
А я говорю –
Возможно, мы сможем всё это поделить
пополам.
Возможно, мои звери смогут жить в твоём
зоопарке.
Возможно, я тебя люблю…
Но ты говоришь –
Мой плащ, моя шляпка,
Моя кость, моя плоть,
И застёгнутая “молния” – тоже моя.
Ты говоришь –
Моя кожа, моя кровь,
Мой чёрт, мой бог,
Мою свободу ты и так видишь.
Но я всё равно говорю –
Возможно, мы сможем всё это поделить
пополам.
Возможно, мои звери смогут жить в твоём
зоопарке.
Возможно, я тебя люблю…
Моё начало, мой конец,
Моя атомная бомба… на всякий случай.
Поделиться152006-08-28 11:55:17
- .:Элита форума:.
- Зарегистрирован: 2006-08-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2152
- Уважение: +15
- Позитив: +29
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-07-28]
- Провел на форуме:
19 дней 12 часов - Последний визит:
2008-09-27 14:02:39
kotenok__
Спасибки!!! :clap: Приятно почитать перевод песни, которую первый раз услышала у Brainstorm))))))
Поделиться162006-08-28 11:58:14
- .:Элита форума:.
- Зарегистрирован: 2006-08-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2152
- Уважение: +15
- Позитив: +29
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-07-28]
- Провел на форуме:
19 дней 12 часов - Последний визит:
2008-09-27 14:02:39
А я вот сейчас еще латышскую перевела....
Tu izvēlējies palikt (Welcome to my Country)
Ты выбрала остаться
Когда все уже будет сказано...
Так ли будет однажды?
Мы отправимся дальше,
Все привычное обрушится.
Это произойдет в тот день,
Когда скоростной луч света
Будет медленнее, чем мысли,
Твои мысли и дух.
Он обещал это забыть,
Она - не простить.
Ты выбрала остаться,
Я - улететь.
И кто из нас будет первым,
А кто будет последним?
Это не имеет значения,
Ты видишь, я с тобой.
Так ничтожен Космос,
Так велика пуговичная петля,
Грустнейшее - радостно,
А самое сладкое - ничто.
Это произойдет в тот день,
Когда скоростной луч света
Будет медленнее, чем мысли
Твои мысли и дух.
Он обещал это забыть,
Она - не простить.
Ты выбрала остаться,
Я - улететь.
И кто из нас будет первым,
А кто будет последним?
Это не имеет значения,
Ты видишь, я с тобой.
Когда все уже будет сказано...
Определенно будет так.
Мы отправимся дальше,
Все привычное обрушится.
Это произойдет в тот день,
Когда скоростной луч света
Будет медленнее, чем мысли,
Твои мысли и дух.
Он обещал это забыть,
Она - не простить.
Ты выбрала остаться,
Я - улететь.
И кто из нас будет первым,
А кто будет последним?
Это не имеет значения,
Ты видишь, я с тобой.
И кто из нас будет первым,
А кто будет последним?
Это не имеет значения,
Ты видишь, я с тобой.
Отредактировано LOCA (2006-09-27 11:07:53)
Поделиться172006-08-30 00:19:17
А вы это сами переводите?
Поделиться182006-08-30 08:14:19
- .:Элита форума:.
- Зарегистрирован: 2006-08-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2152
- Уважение: +15
- Позитив: +29
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-07-28]
- Провел на форуме:
19 дней 12 часов - Последний визит:
2008-09-27 14:02:39
Rolik
Я сама))))) Когда есть настроение)))))
Мне нравится латышский язык, хочу его выучить, вот и практикуюсь на песнях Brainstorm
Отредактировано LOCA (2006-08-30 13:10:31)
Поделиться192006-08-30 11:48:56
Привет всем!
Кто-нибудь знает, где можно найти фонограмму песни Tu izvēlējies palikt?
Буду очень признательна за скорую помощь!
Поделиться202006-09-03 19:30:34
- .:Частый гость:.
- Откуда: столица Урала
- Зарегистрирован: 2006-07-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 255
- Уважение: +2
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-03-05]
- Провел на форуме:
54 минуты - Последний визит:
2007-04-16 18:39:29
Kitten who didn't want to give up!
Котёнок, который не хотел сдаваться
Все началось в апреле
Любовь наша прошла
Рок звездой, заколачивающей миллионы баксов,
Проще стать в мае.
Ты никогда не останавливаешься бежать,
Вне всяких сомнений ты прав
Загребай больше денег
Пока черный рынок не закрыт
Мир так занят
Нет времени остановиться
Мы все знаем котенка
Который не хотел сдаваться.
Мой котенок
Ты говоришь так уверенно о биржевых спекуляциях
Мир все также кружиться
На спинах двух китов.
Богатый человек
Держит свою жизнь в своих руках,
Амбициозные и толстые коты
Помогают расколоть рок-н-рольные группы.
Похожие темы
| Какие ваши любимые песни? | .:Всё о группе Брейнсторм:. | 2008-08-21 |
| Тексты ЛЮБИМЫХ песен Брейнсторм | .:Тексты Песен:. | 2008-08-28 |
| История группы | .:Всё о группе Брейнсторм:. | 2006-10-16 |
| Наши университеты | .:All About Us!:. | 2007-11-01 |
| Кто на новенького? | .:All About Us!:. | 2008-09-02 |