А нет ещё много чего.... Поэтому лучше писАть кто чего хочет)) А то запутаться можно)) Да и тому, кто решит выложить переводы, проще будет)

Спасибо за перевод!
Мне нравится!!

Ja tikai uz mani tu paskatītos

Es būšu balts uz tumši sarkana fona
Un mobilais telefons, kas vienmēr ir zonā,
Lai notiek, būšu vēl viena salauzta sirds
Un glāze un pudelē simtprocentīgs spirts,
Es būšu seifs, ko var atmūķēt tikai uz tausti,
Lupatu lelle, ko aukliņās rausta,
Kaut ābols, ko kaimiņu sētā var zagt,
Ja tikai kopā mēs varētu būt šonakt.

Vai arī tanks ar viscietākām kāpuru ķēdēm,
Taurenis maigs, kas uz kāposta sēdēs,
Saulīte drūmos vasaras rītos,
Ja tikai uz mani tu paskatītos.

Ja tikai uz mani tu paskatītos,
Tu - uz mani paskatītos,
Saulīte drūmos vasaras rītos,
Ja tikai uz mani tu paskatītos...

Лишь бы ты на меня посмотрела

Я буду белым на тёмно-красном фоне,
Буду мобильником, который всегда в зоне,
Ладно, буду [ещё одним] сломанным сердцем,
Стаканом с бутылкой чистого спирта,
Сейфом, вскрываемым только чутьём,
Тряпочной куклой, висящей на нитках,
Хоть яблоком, украденным в соседнем дворе,
Лишь бы мы были вместе в эту ночь.

(вступают ударные)
Или танком с крепчайшей бронёй,
Бабочкой нежной на листе капусты,
Солнышком унылым летним утром,
Лишь бы ты на меня посмотрела.

Лишь бы ты на меня посмотрела,
Ты - на меня посмотрела,
Солнышко унылым летним утром,
Лишь бы ты на меня посмотрела...

добавил первые 2 строчки.

Отредактировано svens (2007-12-29 08:44:45)

Корявый перевод from LOCA

И я лгу

Больше или меньше,
У каждого существует беспорядок
В сердце и в голове.
Но мы ищем счастье, счастье.

И я лгу, и я лгу, и я лгу,
Чтобы вновь выжить.
И я лгу, и я лгу, и я лгу.

Остановитесь, если вы падаете,
Если вы хотите отдохнуть.
Только на некоторое время
Оставьте город.
Вы сильны
Дорога длинна.
Мы не можем идти неправильно.
Нет, мы не можем идти неправильно.

Время идет.
Также смотрят ваши глаза,
И точно так же вы улыбаетесь.
Вы все еще ищете счастье?

И я лгу, и я лгу, и я лгу,
Чтобы вновь выжить.
И я лгу, и я лгу, и я лгу.

Остановитесь, если вы падаете,
Если вы хотите отдохнуть.
Только на некоторое время
Оставьте город.
Вы сильны
Дорога длинна.
Мы не можем идти неправильно.
Нет, мы не можем идти неправильно.

Весь мир развалится на части
И вы не сможете ничего вернуть.
Не смотрите на это сквозь пальцы,
А вы
Только попробуйте
А вы только попробуйте
Продержаться

Продержаться

Продержаться

Нет, мы не можем идти неправильно.

Остановитесь, если вы падаете,
Если вы хотите отдохнуть.
Только на некоторое время
Оставьте город.
Вы сильны
Дорога длинна.
Мы не можем идти неправильно.
Нет, мы не можем идти неправильно.

Вот как-то так) Хороший текст)
Поправляйте)

Ну, не сказать, чтобы лучшая.. Но очень хорошая, несмотря на то, что это эксперимент (обычно недолюбливаю эксперименты любимых групп, вечно какая-то бяка получается) ))
Радует, что BS для меня не потеряли интересности, а только наоборот))

я так же подумала, кстати

Брейны лучшее!!!!!!! Всегда чего нить новенькое придумают!)))))))))

Совершенно согласна!!!!

LOCA
Спасибо. Я не успела сделать перевод, поэтому немножко поправлю твой вариант - он в какой-то степени поверхностный, поэтому смысл текста стал другим. Исправления в личке.

Спасибо большое, Lavsan, ответ я тебе написАла)

А давайте, лучше, каждый выложит свои версии перевода..) Что-то как-то лень мне исправлять свой, так как все равно ничего хорошего из него не получится))