Песня

Гришковец:
Что такое песня? Я не понимаю!
Это же звуки, какие-то слова,
И почему они меня так задевают?
И что, что во мне происходит
Когда я слышу эти звуки и эти слова?
А эти слова может быть вообще на каком-то непонятном мне языке
И поёт их чужой человек

Ренарс:
Ты не доверяешь словам,
Я их тоже ненавижу.
Я никогда не говорил, что люблю тебя,
Но я пытался заставить тебя это чувствовать.
Я должен быть более умным
Все еще надеюсь удержать тебя в своих руках сегодня ночью
Я хочу быть с тобой.

Гришковец:
Почему, когда я слышу эту песню все изменяется?
Облака летят как-то замедленно
И машины и люди движутся по городу прекрасно, осмысленно
И вечерние огни и все это так чудесно.

Ренарс:
Ты понимаешь меня

Гришковец:
И что внутри меня происходит?
Ведь мне же не становится веселее или наоборот больнее,
Я просто в этот момент чувствую свою жизнь острее,
Остро чувствую свою странную жизнь
Под эти звуки и под этот голос

Ренарс:
Ты не доверяешь словам,
Я их тоже ненавижу.
Я никогда не говорил, что люблю тебя,
Но я пытался заставить тебя это чувствовать.
Я должен быть более умным
Все еще надеюсь удержать тебя в своих руках сегодня ночью
Я хочу быть с тобой.

Гришковец:
Просто мне кажется что если мне так нравится эта песня,
То эта песня про меня
Это моя песня
Про мою жизнь
Хотя её исполнил человек который не знает меня
И никогда не узнает что я вообще живу...
Но эта песня про меня
И со мной что-то происходит.

Ренарс:
Мы не доверяем словам.
В этом нет ничего нового.
Я никогда не говорил, что люблю тебя,
Но я пытался заставить тебя это чувствовать.
Я должен быть более умным
Все еще надеюсь удержать тебя в своих руках сегодня ночью
Я хочу быть с тобой.

В общем, как-то так)

Ой, у меня, оказывается, с этой песней связаны такие приятные воспоминания

Всегда пожалуйста, рада помочь)))

Пожалуйста)))) Ну, не могу я не помочь, когда просят, а больше никто помочь не хочет)))

В смысле?

Ну, вообще-то, да. Мой перевод не дословный. И даже не на 100% точный.
Английский язык я изучала самостоятельно и не знаю его тонкостей. Поэтому на переводчика не претендую)
И именно поэтому я не перевела песню сразу.
Я ждала неделю, что кто-нибудь из тех, кто хорошо знает английский и кому не нравится выложенный мною в результате перевод), поможет Наташе)
Никто этого не сделал, правильно, ведь?)
И вот это чистая правда:

Если у кого-то есть желание перевести правильно - выкладывайте свои переводы) Я буду вам только благодарна, мне же самой интересно, как можно перевсти те места, в которых я сомневалась))

Решила в другой теме написать - далеко ушла от "Как вы узнали об этой группе".
Недавно совсем ещё кое-какие песни у них нарыла на латышском...Masa Nakts(French Cartoon) поначалу аж улыбку вызвала, несмотря на невесёлую музыку и голос!Где-то в начале песни я совершенно чётко слышала что-то про игру Зенита и Доместос.... ...А вообще-то мне она очень нравится и в английском и в латышском варианте!Но всё-таки, когда не знаешь ни слова по-латышски(ну, если только осень - rudens.И то понятно откуда!), пытаешься расслышать какие-нибудь знакомые русские слова, то выходит полная бессмыслица...И песня вызывает совсем не те эмоции, чем когда понимаешь о чём она. Конечно же, слыша про кровавые слёзы, совсем не до смеха, но когда такие глупасти(Хи-хи!) - удержаться очень трудно, пока не привыкнешь и/или не знаешь даже примерно о чём песня! Если кто-нибудь знает перевод или приблизительно о чём она - напишите пожалуйста....И то так и буду посмеиваться над "Доместосом" и "Игрой Зенита"(без намёков)!

Ах, если бы, ах если бы, не жизнь была, а песня бы   Увы, как бы мне, больщице сего славного сине-бело-голубого клуба, этого не хотелось, Ренчик болеет за Спартак    Ах нет, за омский ГазМясПром... Предполагаю, что роль нашего имени сыграла глагольная форма Ziniet, что должно переводиться как знаете. Tā mēs tās (так мы эти)) и есть искомый Доместос.
Дабы не присваивать авторства чужого перевода, даю на него ссылку

LOCA
Извини, помнилось, что ты переводила, но я невнимательно пролистала и не нашла, ты выкладывала ещё до моего прихода на форум. У тебя переводы лучше)))

наша любимая LOCA  ВСЕГДА ПОМОГАЕТ ПЕРВАЯ!!!
Ну и Свенс еще конечно)))
что бы мы без Вас делали !!! 
БОЛЬШОЕ ПРИБОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!