Я тут тоже себя попробовала в переводах. Сразу признаюсь, что с языками я не дружу, поэтому местами мой перевод может быть очень неочень!
Я не пыталась сделать художественный перевод, скорее то, что я сделала ближе к подстрочному (дословному) переводу.

Welcome To My Country

Красива по утрам,
Красива по вечерам,
Изумительные цвета в сумерках
Памятный шепот,
Памятные вздохи
Мы были вместе
Пока ты не сказала прощай

Добро пожаловать в мою страну
Но ты здесь чужая
Оставайся со мной навсегда, оставайся так долго, как ты этого хочешь
Добро пожаловать в мою страну
Но здесь ты не сможешь жить
Не слушай мои крики, не слушай мой зов

Образы
Воображаемое свидание
Я пришел с цветами
Наверное, я пришел слишком поздно
Как пожар в прерии
Ты покажешь мне
Что эти мосты сожжены дотла
И я опустился на колени

Добро пожаловать в мою страну
Но ты здесь чужая
Оставайся со мной навсегда, оставайся так долго, как ты этого хочешь
Добро пожаловать в мою страну
Но здесь ты не сможешь жить
Не слушай мои крики, не слушай мой зов

Красива по утрам,
Красива по вечерам,
Изумительные цвета в сумерках
Время прошло
Пока я вспоминал прошлое
В котором  ты сейчас
Я наконец выкрикнул:

Добро пожаловать в мою страну
Но ты здесь чужая
Оставайся со мной навсегда, оставайся так долго, как ты этого хочешь
Добро пожаловать в мою страну
Но здесь ты не сможешь жить
Не слушай мои крики, не слушай мой зов

Менее художественный и более дословный вариант Maybe (правда более корявый) чем выше опубликованный

MAYBE

Мое тело, моя рука
Мое небо, моя земля
Мой ангел хранитель со мной

Ты говоришь…
Мои мечты, моя голова
Мой секс, моя постель
И это мое пиво с лаймом

И тогда я скажу…
Может быть мы можем поделить это пополам
Может быть мои животные живут в твоем зоопарке

Ты говоришь…
Моя ненависть, моя хмурость
Мое королевство, моя корона
Мои дворец и королевский двор для меня

Ты говоришь…
Мои огни, мое шоу
Мои года, которые будут прибавляться
Это время, которое я провожу отлично

Но тогда я скажу…
Может быть мы можем поделить это пополам
Может быть мои животные живут в твоем зоопарке
Может быть я люблю тебя

Но ты говоришь…
Мое пальто, моя шляпа
Мои кости, моя плоть
Моя молния застегнута мной

Ты говоришь…
Моя кожа, моя кровь
Мои кости, моя плоть
Моя свобода, это то, что ты видишь

Но я все еще говорю
Может быть мы можем поделить это пополам
Может быть мои животные живут в твоем зоопарке
Может быть я люблю тебя

Мое начала, мой конец
Моя ядерная бомба (которой ты притворяешься

Это исправленный вариант первого ляпистого перевода.

Перевела еще две песни, что получилось - выкладываю. Потом, надеюсь, меня подправят 

Dārznieks

Садовник

Как бы я хотел бы быть садовником
Без сада и без денег.
Разве только лишь тот садовник,
У которого есть сад, у которого есть сад?

Если бы меня спросили: "Как у тебя с головой?"
"А как у тебя?" - переспросил бы я.
По одной лестнице мы поднимаемся
Но каждый живем на своем этаже.

Это не мой дом,
Это не мой сад.
Садовников так много, чуть ли не до безумия.

Где такой дом,
Где такой сад,
В котором садовник уже не живет?

Как мне радоваться без тебя?
В поездах и стадионах
Могу показать себя
Но разве это необходимо?

Отредактировано LOCA (2006-10-25 18:14:23)

Еще один перевод:

Suburbija (перевести название не смогла..... :bl: )

Еще,
Так много есть во мне того,
О чем с тобой порассуждать,
Так очень, очень много,
Но ты всегда уклоняешься.
И когда мое терпение переполнено,
Даже идет через край,
Я очень прошу: "Не раздражайте меня,
А поймите, и простите, если не можете.
Пожалуйста, поймите, и простите, если не можете".

Еще,
Так много есть во мне того,
О чем с тобой порассуждать,
Так очень, очень много,
Но ты всегда уклоняешься.
И когда мое терпение переполнено,
Даже идет через край,
Я очень прошу: "Не раздражайте меня,
А поймите, и простите, если не можете.
Пожалуйста, поймите, и простите, если не можете".

Я останавливаюсь, я стесняюсь
Подойти к тебе близко, поговорить с тобой.
Я не борюсь, я отказываюсь
Успокоить тебя, приручить к себе.

Да,
И тогда я говорю: "Стоп,
У меня всего предостаточно,
Все мои часы идут и все они звонят.
Мне живется так хорошо,
Как не жилось никогда, только твои грустные глаза меня
Огорчают, огорчают, огорчают, огорчают".

Я останавливаюсь, я стесняюсь
Подойти к тебе близко, поговорить с тобой.
Я не борюсь, я отказываюсь
Успокоить тебя, приручить к себе.

Отредактировано LOCA (2006-10-25 18:16:55)

Ага, запутали совсем  :whak:

Before the time has come to leave you

Очень хотелось сделать художественный перевод, но так как рифмами эта песня не богата, своих я решила не вводить

Пока не пришло время тебя оставить

Я никогда не думал, люблю ли я тебя
Этого как-то никогда не было у меня в мыслях
Почему я должен волноваться о вещах,
Которые выше моего понимания
Ты сама сделала себя жертвой любви
Почему же я должен обращать на это внимание?

Этой ночью ты выглядишь такой разочарочарованной
Есть ли у нас хоть какие-то причины
Не выходить из дома и делать всё правильно
Пока не пришло время тебя оставить

Ты всегда смущалась, перед тем как ответить
А твои ответы всегда были столь неправдоподобны
Почему же я должен притворяться, что верю
В светлое будущее
Ты сама сделала себя предательницей любви
Почему же я должен называть тебя своей возлюбленной?

Этой ночью ты выглядишь такой разочарочарованной
Есть ли у нас хоть какие-то причины
Не выходить из дома и делать всё правильно
Пока не пришло время тебя оставить

Твой телефон всегда занят, когда я звоню
Твои соседи говорят, что тебя нет дома
Почему же я должен чувствовать дрожь
Особенно, если это не я тот, кто
Сделал тебя жертвой любви
Почему я должен, почему же я должен…

Этой ночью ты выглядишь такой разочарочарованной
Есть ли у нас хоть какие-то причины
Не выходить из дома и делать всё правильно
Пока не пришло время тебя оставить

Вероника

Текст уже выложили в соответствующем разделе, а вот перевод  :

Lidmašīnas

Самолеты

Самолеты!
Самолеты!
Самолеты!

Моя светловолосая Рита
Одна сама на землю упала.
Ты тоже,
Ты тоже.

Незаметно как лист угасала
Моя светловолосая Рита.
Ты тоже,
Ты тоже.

Где мой самолет?
Где мой самолет?
Где мой самолет?
(Черт возьми!)

Где мой самолет?
Но, где мой самолет?
Где мой самолет?
Где он?

Мы красивые пилоты
Летим на свой флот,
Летим на свой флот (в Багдад!)
На самолете.

Где мой самолет?
Где мой самолет?
Где мой самолет?
Где он?

  Зато действительно веселая песенка