Par mezgliem
Об узлах
Мама, завяжи на платке узел,
Чтобы я знал, что кто-то меня любит,
Чтобы я знал, что кто-то меня оберегает,
Кто-то обо мне заботится.
Чтобы навеки осталось это ощущение,
Что я больше не один.
Только сейчас можно по-настоящему понять
Как важно это прикосновение.
Мать сделала так и сказала:
У тебя три узелка.
Два из них можно отдать другим,
Но третий оставь себе.
Первый завязывают для дорог мира,
Которыми пойдешь искать счастье с друзьями.
Также вернешься по ним домой,
Чтобы можно было завязать следующий узел.
Второй завязывают для своих мечтаний,
И небо подарит чудо.
Когда-то ночью, когда посмотришь на звезды,
Этот узел тебе пригодится.
Третий завязывают для любви,
И всего, что Бог может дать тебе.
Та струна для тебя дороже,
Которая дает силу песне.
Играйте же, музыканты, играйте громче,
Я не могу, не могу услышать!
Чтобы гремела Рига и Даугава моя,
Когда вся Латвия ликует!
Играйте же, музыканты, играйте громче,
Я не могу, не могу услышать!
Чтобы гремела Рига и Даугава моя,
Когда вся Латвия ликует!
Вплетем в венок синие васильки.
Видишь ли ты, как цветут небеса?
Это сама середина лета
И латышские дети поют.
Вплетем в венок белую розу,
Чтобы как гордая надежда распускалась
За то, что мы сейчас здесь,
И здесь будут расти наши дети.
И тогда вплетем алый мак.
Наша кровь побежит быстрее,
Мы откроем все ворота
Где наши мечты осуществятся.
Играйте же, музыканты, играйте громче,
Я не могу, не могу услышать!
Чтобы гремела Рига и Даугава моя,
Когда вся Латвия ликует!
Играйте же, музыканты, играйте громче,
Я не могу, не могу услышать!
Чтобы гремела Рига и Даугава моя,
Когда вся Латвия ликует!
Политик, поющий вечером на скамейке,
Охотник, который идет в охоту на тигра.
В музыке бусы в одном шнурке.
Мы – узелки одной нити.
Как клубкам по жизни нам катиться,
Вечером спать, утром просыпаться,
Петь песни и танцевать,
Каждому самому свой узелок завязывать.
Видеть сны о звездах, шептать о любви,
Первый раз увидеть крокодила.
Слушайте, что я вам говорю,
Приходите петь, никто не будет лишним.
Наверное, со слухом у меня совсем плохо
Не слышу, не слышу, что ты мне говоришь.
Будем жить счастливо, узелки завязывать,
Будем петь песни, танцевать.
Везде мы успеем, везде побываем,
Возможно, даже хоть что-то из всего приобретем.
Теперь голосуем те, кто за!
Жить среди цветов, чего еще можно желать!
Играйте же, музыканты, играйте громче,
Я не могу, не могу услышать!
Чтобы гремела Рига и Даугава моя,
Когда вся Латвия ликует!
Играйте же, музыканты, играйте громче,
Я не могу, не могу услышать!
Чтобы гремела Рига и Даугава моя,
Когда вся Латвия ликует!
отредактировано
LOCA
:whak: Вариантов у меня была куча)))))) А нормально перевести так и не смогла)))) 
