может быть и так... но мне кажется, это как-то не по-русски не по-английски...
короче, каждый воспринимает, как воспринимается))

А ЭТО что?  (пост номер 42  )

LOCA
Мне не перевод  нужен, а английский текст.......в оригинале.....

Отредактировано Phoenix (2007-02-02 12:57:15)

Ну, ведь у нас же есть темка ТЕКСТЫ ПЕСЕН)))) :acute:  Смотри пост номер 1 =)))))

Rish

Visskumjākā Parāde Uz Mūsu Ielas

Самый грустный парад на нашей улице

Нет миров маленьких,
Нет миров больших -
Только наш.
Все равно, что говорят соседи за стеной.
Нет миров маленьких,
Нет миров больших.
Только шаг до парка, когда
Самый грустный парад на нашей улице.

А ты, а ты, а ты,
Что ты дал бы, дал бы, чтобы жить еще раз?
Или лучше ногами вперед
Быстрее, быстрее, на следующий уровень?
Так или не так?
Среди всех ответов, как правило,
Истинного ответа нет.
Но только все равно все будет зависеть от тебя -
Плыть по течению или повиноваться зову сердца.

Нет миров маленьких,
Нет миров больших -
Только наш.
Все равно, что говорят соседи за стеной.
Нет миров маленьких,
Нет миров больших.
Только шаг до парка, когда
Самый грустный парад на нашей улице.

И я слушаю раковины
Плотно закрыв глаза.
Даже в самый твердый переплет
Тебе меня не переплести, не переплести, не переплести...

А ты, а ты, а ты
Что ты дал бы, дал бы, чтобы любить по-настоящему? 
Или лучше как прежде - чем 
Постоянно крутиться как белка в колесе?
Три лучших вещи,
Из трех я выбираю обе последние.
И мы знаем, что все равно все будет зависеть от нас -
Плыть по течению или повиноваться зову сердца.

Нет миров маленьких,
Нет миров больших -
Только наш.
Все равно, что говорят соседи за стеной.
Нет миров маленьких,
Нет миров больших.
Только шаг до парка, когда
Самый грустный парад на нашей улице.

Ievadhimniskais rekviēms

Вступительно-торжественный реквием

Хотя Фердинанд застрелен,
Он останется навеки жив.
Если кто-то думает иначе,
Тот станет холодным и окоченелым.

На улицах развеваются траурные ленты,
Рассветает темных тонов утро.
И скорбящему народу
Даже собаки подскуливают.

Ах, Австрия, ах, Австрия,
Кончай пить пиво в кабаках,
Спеши зарядить пушки
И всех взорвать.

На улицах развеваются траурные ленты,
Рассветает темных тонов утро.
И скорбящему народу
Даже собаки подскуливают.

Потому что Фердинанд умер,
Он был нашей опорой.
К оружию, женщины, мужчины!
Нужно спасать империю.

Ах, Австрия, ах, Австрия,
Кончай пить пиво в кабаках,
Спеши зарядить пушки
И всех взорвать.

---ошибки исправлены---

Deģenerāts

Дегенерат

Мое детство было трудным,
Потому что мать проститутка,
А отец был большой пьяница
И умер белой горячки.

А бабушка с дедушкой
Потеряли разум,
Потому что каждое утро глотали
Барби-барби-тураты.

Поэтому я такой
Дегенерат,
Которому нравится нюхать клей
С лицом, бледным как снег.

В детстве у меня был брат,
Почти что генерал.
Он лаял как бульдог
И командовал блохами.

А у обеих старших сестер,
Каждая из которых своего цвета,
В жизни было все.
Да, даже сифилис.

Поэтому я такой
Дегенерат,
Которому нравится нюхать клей
С лицом, бледным как снег.

И поэтому - "Будь здоров!"
Звучит шейк идиотов.

Поэтому я такой
Дегенерат,
Которому нравится нюхать клей
С лицом, бледным как снег.

---ошибки исправлены---

Vilciens

Поезд

Падают самолеты и тонут корабли,
А автомобиль въезжает в столб.
Только железная дорога верна и надежна,
Она лучшее из всего.

Хотя бюджет наш урезан,
Дети просят хлеба,
Никогда не может исчезнуть тот народ,
Который ездит поездами.

Они ведут прямо в Европу,
А возможно еще дальше.
В Мексику или Марокко
Или на Галапагосские острова.

Нам не нужен аэропорт
Нам шоссе ни к чему.
Потому что только поехав поездом
Можно достичь нужных мест.

И используя железную дорогу,
Не нужно нисколько бояться.
Самые надежные места от воров
Как раз на вокзале.

Они ведут прямо в Европу,
А возможно еще дальше.
В Мексику или Марокко
Или на Галапагосские острова.

Šveiks dodas karā

Швейк отправляется на войну

Хотя спина моя не разгибается,
А ноги замучила подагра,
Я клянусь, мой господин и государь,
Что не буду плохим военнослужащим.

Ничего, что в желудке язва,
Что в почках камни - пофиг.
Я буду бороться в первых рядах,
Пуля поставит на мне точку.

Австрия, я для того родился бы второй раз,
Чтобы еще раз ради тебя дравшись в поле, упасть в бессилии.
Я первый из всех патриотов
Храбрее русских и готтентотов.

Ничего, что слабо соображаю
И глухое правое ухо.
Если только мне дадут ружье,
Это ружье будет стрелять без устали.

А если мне ружье
Не захотят дать в руки,
То я буду драться костылями.
Страшно ими взмахивая.

Австрия, я для того родился бы второй раз,
Чтобы еще раз ради тебя дравшись в поле, упасть в бессилии.
Я первый из всех патриотов
Храбрее русских и готтентотов.

---ошибки исправлены---