А это уже не мой перевод, поэтому правильный))) Выкладываю для тех, кто еще не видел, и кому интересно)

Balāde2

Баллада II

По голубому Дунаю труп плывёт
Кто знает – русский, турок, или серб
Он больше ничего не скажет.
Промолчит и Бог на небе
И не объяснит, из-за чего
Этот век таким глупым получился

А на берегу реки красна девица
Слёзы льёт без устали
И переживает, что не смогла
Последовать за своим милым
И свою горячую кровь
За честь государя пролить

И молчит Бог
И горько улыбается в бороду
Потому что никто не сможет объяснить
Зачем это отродье
Он на Землю послал

Все громче канонада
Как сердитый мужской хор гудит
Мужики стреляют, мужики заряжают
И в рукопашке друг друга закалывают
А под трибунал идут
Те слабаки, которые не выдержали

Как красиво выворачиваются кишки
Как красиво разлетается череп
Когда все здоровые станут калеками,
Тогда и калекам драться позволят
И в самом конце Ал-ле-лу-йа
На костной пиле будет играть Штраус

LOCA , ты прям переводческая кантора. Я так быстро не могу.

ну что уж ты так... "программа" прямо как будто она бот какой-то 

Rish

Всегда пожалуйста))

Я сама удивилась, как у меня так быстро получилось
Просто, обычно, если у меня есть время, то делаю сразу то, о чем меня попросят)))

Lavsan

Да, тексты интересные)) С эдаким сарказмом)))
Пока переводила, пожалела, что не читала "Похождения бравого солдата Швейка"... Возможно, тогда мне было бы проще переводить, и я поняла бы некоторые слова...)))

Rish

Да уж, это точно))) Мне уже и в почту прислали электронный вариант))))))

LOCA, а у меня вариант в картинках - отсканирую и тоже пришлю))) на следующей неделе... и сама почитаю за одно))

я же любя :bl:

Ошибки в переводе песен спектакля Dziesmas Izrādei Šveiks исправлены!!)
svens, приношу официальное СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Что-то захотелось перевести эту песню...
Правда, как обычно, перевод требует исправлений... (уже не требует )

Brīvajā kritienā

В свободном падении

...время на мгновение остановилось...
...вода такая тихая...
...и река течет в гору, течет в гору...

А нам лишь бегать во дворцы и на вечеринки в Майями
И радоваться Кенам и Барби.

Время на мгновение остановилось, чтобы прислушаться.
Остановись, остановись наконец и ты.

А нам лишь бегать на объединенные нации с рациями
И радоваться фигурам и грациям, обеим Германиям.

Нет времени отдохнуть, мир спешит.
Но никому так и неизвестно, где и как он заканчивается.

А нам лишь бегать по живым изгородям и барьерам навстречу карьере
И радоваться дикому западу, их тюрьмам.

И когда от беготни устают ноги, и нет больше сил,
И когда так сильно хочется домой, мы всегда спрашиваем: почему так?
Ты знаешь...ответ - свобода ..и самая настоящая - в свободном падении...вот так…
Вот так…

...время на мгновение остановилось...
...вода такая тихая...
...и река течет в гору, течет в гору...

Отредактировано LOCA (2007-04-01 12:05:40)