Мой вариант перевода Plaukstas lieluma pavasaris. Сильно не бить, он неточный, поскольку я старалась сделать его художественным.

Весна величиной с ладошку

Начнётся день, я встану на весы
Я протяну, быть может, две весны
Да, я боец, и весь мой лоб в рубцах,
А ты всё ходишь в розовых очках

Проснёшься рано, и устал с утра
Как будто многое проделано вчера
Карман свой тронешь  - только пусто там
Я счёт веду потерянным ключам

Жизнь - как весы, простое интервью:
"Ну, как дела? Всё так же, понемножку?"
А я пожму плечами и скажу:
"Я жду весны величиной с ладошку"

Язык горит - он трётся о слова
Так мы живём, так празднуем, пока
Мы после битвы, на обрыве в поле ржи
Черпнуть горстями друг из друга не решим

Проснёшься рано, и устал с утра
Как будто многое проделано вчера
Карман свой тронешь  - только пусто там
Я счёт веду потерянным ключам

И ты вот-вот научишься ходить
Реальным станет то, что понарошку
И что же может с нами сотворить
Моя весна величиной с ладошку?

Жизнь - как весы, простое интервью:
"Ну, как дела? Всё так же, понемножку?"
А я пожму плечами и скажу:
"Я жду весны величиной с ладошку"

LOCA
:thank_you:
Спасибо огромное! Мне очень важно было узнать твоё мнение
Я очень старалась и боялась, что меня закидают гнилыми помидорами 

Начнём с конца.
Downtown

Центр города 1

Когда я иду домой в конце дня
Через тесный 2 многолюдный центр города
С улицами, вымощенными булыжниками
Я люблю этот город, что бы там ни говорили
Без требования быть любимым
Фонарными столбами и бомжами

В центре города я чувствую твоё сердцебиение
Улыбнись, это всё, что мне нужно (<в начале 2 раза>)
Потому, что я буду единственным, кто любит тебя
И ты - мой центр города

Чокнутые дальнобойщики сигналят 3
И смотрят, как рождался маленький цветок
Среди грязных обувных подмёток и мусорных контейнеров
Дворники, неосторожные пешеходы 4, любители травки 5
Парень 6, это мой дом
И я иду домой

Когда я иду домой в конце дня,
Мои глаза полны слёз и горя
Увидимся, мой центр города

В центре города я чувствую твоё сердцебиение
Улыбнись, это всё, что мне нужно
Потому, что я буду единственным, кто любит тебя
И ты - мой центр города

Примечания переводчика.
1. Ну нет в русском языке такого понятия - нижняя часть города! Поразмыслив, я решила, что всё же была выбрана американская версия и это - центр.
2. Не просто тесный, а прям-таки "потный", если буквально переводить.
3. Американизм. Вариант перевода "уличные торговцы трубят в свои рожки". Дальнобойщиков я сочла более подходящими.
4. Американизм. Пешеходы, которые плевать хотели на сигналы светофора
5. Американизм. Товарищи, более или менее регулярно покуривающие марихуану.
6. Скорее, "мужик"...
Вообще, там куча опечаток, пойди, догадайся, что имелось в виду

Отредактировано Lavsan (2007-05-07 19:17:53)

Я перевела ещё одну песенку из тех, что просил february. Даже если уже не горит, всем будет любопытно 

ALL RIGHT, CHILL OUT

Ладно, остынь

Сидя на диване, жуя жвачку и смотря кино,
Мне нечего делать, кроме того, как сидеть и жевать, и я чувствую себя отлично

Ладно, остынь, выключи телефон
Давай, выметайся,  не видишь что ли, что я обкуренный
Докажи мне, милая, дай мне доказательство того,
Что сигарета с марихуаной, которую я курю, не послана небом

Чистя картошку на кухне, должен сказать, что это последний случай (?)
Улыбок соседям, стучащим в мою дверь
И спрашивающих "Что за веселье?"

Ладно, остынь, выключи телефон
Давай, выметайся,  не видишь что ли, что я обкуренный
Докажи мне, милая, дай мне доказательство того,
Что сигарета с марихуаной, которую я курю, не послана небом

Сидя на диване, жуя жвачку и смотря кино,
Мне нечего делать, кроме того, как сидеть и жевать, и я чувствую себя отлично

Говорят, что я в итоге окажусь в загородной больнице для наркоманов
Хотя я думаю, что такие места имеют своё очарование
Тебе лучше свернуть косяк и почувствовать, как становится, становится тепло

Ладно, остынь, выключи телефон
Давай, выметайся,  не видишь что ли, что я обкуренный
Докажи мне, милая, дай мне доказательство того,
Что сигарета с марихуаной, которую я курю, не послана небом

february
Большое пожалуйста.

Ящик пива меня устроит 
Не стоит таких благодарностей - мне самой в первую очередь было интересно.

Lavsan

Вау, еще один переводчик с латышского!!!! ЗдОрово!!! А то мне в последнее время не до этого(((
Спасибо большое за перевод, Lavsan!!!!

Ах... искала в нете переводы песен любимой группы и забрела на этот форум! Читала переводы и плакала... очень плакала... большое спасибо всем кто старается и делает понятным смысл лучших текстов в мире...

Ja tikai uz mani tu paskatītos (фрагмент)

... lai notiek,
Būšu vēl viena salauzta sirds
Un glāze un pudelē simtprocentīgs spirts,
Es būšu seifs, ko var atmūķēt tikai uz tausti,
Lupatu lelle, ko aukliņās rausta,
Kaut ābols, ko kaimiņu sētā var zagt,
Ja tikai kopā mēs varētu būt šonakt.

Vai arī tanks ar viscietākām kāpuru ķēdēm,
Taurenis maigs, kas uz kāposta sēdēs,
Saulīte drūmos vasaras rītos,
Ja tikai uz mani tu paskatītos.

Ja tikai uz mani tu paskatītos,
Tu - uz mani paskatītos,
Saulīte drūmos vasaras rītos,
Ja tikai uz mani tu paskatītos...

Лишь бы ты на меня посмотрела

... ладно,
Я буду [ещё одним] сломанным сердцем,
Стаканом с бутылкой чистого спирта,
Сейфом, вскрываемым только чутьём,
Тряпочной куклой, висящей на нитках,
Хоть яблоком, украденным в соседнем дворе,
Лишь бы мы были вместе в эту ночь.

(вступают ударные)
Или танком с крепчайшей бронёй,
Бабочкой нежной на листе капусты,
Солнышком унылым летним утром,
Лишь бы ты на меня посмотрела.

Лишь бы ты на меня посмотрела,
Ты - на меня посмотрела,
Солнышко унылым летним утром,
Лишь бы ты на меня посмотрела...

Видео выложил в теме "Клипы группы Брейнсторм"

Вообще-то всё это я взял от сюда

Отредактировано svens (2007-09-06 23:24:51)

Да, svens, молочина!!!Приогромнейшее спасибо!!!! :clap: